When deploying airbyte on kubernetes, it can be useful to customize how the worker pods are created(annotations for logging, node selectors, tolerations, etc). Would something similar to airflow’s pod_template_file make sense for airbyte?

Yes! We'd want something even more minimal than that since we do dynamical entrypoint and env var injection. See this for more info.