I haven't done it yet, did you follow all the instructions in
https://docs.citrix.com/en-us/citrix-daas/monitor/infrastructure-monitoring it's in preview mode according to the documentation, was unsure whether it was supported? I saw Step 2.7. Step 2.7: Enable HTTPs in Monitor configuration
To enable HTTPs in Monitor service, contact Citrix Technical support and request to enable the
DirectorAgentEnableHttps
setting under the Monitor configuration,
Maybe it's that?