Claude explains: The » submenu arrow glyph (stored as emi_SubText IntuiText, chained via NextText) had its LeftEdge left at 0 (from calloc). On AmigaOS Intuition, this causes it to be rendered at the left edge of the menu item, overlapping the first character of the text.