I set its Texel Density to match your example (512) and placed the island in the UV Editor right next to the original one. In the next image, you can see that the side polygons have become significantly narrower: