I've had a similar issue on my persistent VDA, after installing a new audio device (Steam Streaming) all devices are listed as Citrix HDX and none function. If I remove one audio device from the endpoint the audio starts working again. Feels like there is a max number of Audio devices that can be detected or redirected to a session.