Hi, there is a Citrix endpoint mgmt channel if you would like to join.
Anyways, I think you can do this via per app vpn. Publish chromium with your HR logging system URL. If user opens chromium with the url, adc starts a sslvpn to your Company and User can connect external and internal, too. Example here: https://www.mycugc.org/blogs/thorsten-rood/2019/03/21/two-tales-come-together-appvpn-meets-microvpn