I had something similar a few weeks ago doing a file server migration for UPM and Folder Redirection. Was caused by incorrect permissions on the share and folders. I assume you're using a network file share? Are permissions setup correctly?
j
Jesse Boehm
04/13/2020, 2:48 PM
I found one GPO setting causing all of the problems. Prevent users from adding files to the root of their Users File Folders.