Has anyone seen an issue where FileZilla in a Citrix session can’t detect mapped network drives from the local machine? Any workaround?

Are the relevant Citrix/RDSH policies set to allow these drives to be accessed?

yes, policies are configured for Network Drive mapping. It works everywhere else except for FileZilla Published App