Hello,
We had the same issue. With wem, you can create a new network drive in application settings mapped to \\tsclient\c$ and then assign it with a letter but not on a subfolder and I don’t find why.
But with that, you can create a shortcut to a subfolder on the desktop based of the mapped drive with the drive letter.