For businesses already on the Universal subscription license and that have standard netscaler licenses, guessing they need to purchase the new "Citrix Universal Hybrid Multi-Cloud License" to take advantage of new netscaler entitlements? Or is there a conversion process for that?

Correct Universal 1.0 vs 2.0. You would need to renew your Universal licenses to UHMC to have the NS entitlement