And yeah,

RUBY VERSION: 3.4.8 (2025-12-17 patchlevel 72) [x86_64-cygwin]

indicates that

gem

is getting the

/usr/bin/ruby

that

pacman

installed, not the freshly-built Ruby 4.0.5