re: editing dbcs with csv. Hex made a simple dbc editor that is like a text editor that you might be interested in. They have screenshots in the wow modding community discord [here](https://discord.com/channels/407664041016688662/1467299209827848385/1467299209827848385). Download/source [here](https://github.com/Hextv/hexdbc).