It sounds like you need to create linked fields to
• Connect your projects to clients via a field ("Project Link")
• Connect the other pages you need to clients
Then create versions of the pages the client views that are filtered by "is current users Project Link"