is there a way to create/update transformers via an API? we want to keep our transformers checked in to github and then on deploy have them applied to rudderstack

Yes. Check out API specs here - https://www.rudderstack.com/docs/api/transformation-api/