I hear you if both aren't working, it's likely a deeper sync issue or a formatting quirk in Retell's backend.
Here's what I can do: I'll dig into your Retell setup, test different pronunciation formats, and if needed, build a custom automation to force the correct pronunciation through. I've handled this exact issue before with voice agents.
Want to hop on a quick call or move this to chat so I can take a closer look at your setup and get this fixed for you?