Hi JG,
It looks like the transfer is looping back to the agent’s own number. Make sure the extension points to an external line or a properly registered Twilio route to avoid this. You could also try using a direct dial or SIP path. Can you confirm if the extension is internal or external?
@JG