Unfortunately, the documentation doesn't provide a working TLS SIP URI specifically for Twilio with Secure Trunking enabled. The TLS endpoint mentioned (sip:5t4n6j0wnrl.sip.livekit.cloud;transport=tls) appears to be for general custom telephony but may not be compatible with your Twilio setup.
Your options:
Keep Secure Trunking disabled - Use sip:sip.retellai.com (which works now)
Contact Retell support - Ask for the correct TLS SIP URI for Twilio Secure Trunking
Try TCP explicitly - Use sip:sip.retellai.com;transport=tcp with Secure Trunking disabled