What note-taking app or tool can I use to store some sensitive personal information? Not passwords but something like storing text details of medical diagnosis, etc.

Most password managers support storing notes as well.

Microsoft OneNote is actually HIPAA compliant. Pretty easy to use and is available on most platforms for free.

Bitwarden ?