I'm particularly interested how's that could be done via DataGrip, but any other hints are really appreciated

what does your docker-compose file look like?

Problem is solved 😉 It was my mistake: I tried to export 5432 not from postgres, but from prisma 🤦