fix: invalidate sandbox and VS Code URL caches on conversation resume https://github.com/OpenHands/OpenHands/pull/13988 @millions-afternoon-47582 would appreciate a review on this

Hello @chilly-france-44439, I have approved the pull request. Thank you very much! thankyou