Add CONTRIBUTING.md with benchmark's conventions https://github.com/OpenHands/benchmarks/pull/601

Just a thought, I wonder if it would help the agent if we link/refer to this file from AGENTS.md. I don’t know how much will humans read it in the future… we may want to tell the agents 😅