A community effort to collect a curated set of analysis pipelines built using Nextflow.

nf-core

Hi all! I'm Claire. 안녕하세요, 여러분! 제 한국 이름은 윤지수입니다.
It's exciting to see this project submitted for the nf-core hackathon. I have Nextflow experience and basic knowledge of the Korean language.
한국인 가족이 있어서 한국어와 한국 커뮤니티에도 개인적으로 관심이 있습니다. 아직 많이 배우는 중입니다.
I hope to make useful contributions to the project and help improve the Korean translation where I can.

I have submitted a few pull requests to update the llm-prompt.md file and the code block comments in the nextflow_run tutorial markdown files. It's not clear to me whether the use of workflow or pipeline is preferred in certain cases and therefore referenced Korean Docker and Kubernetes documentation, so please correct me if those changes do not align with Korean standard documentation.

Hi! I am Jehee Lee, Nextflow Ambassador for Korea. We are holding Seoul Local hub now, and this channel may get a bit messed with the meesages since the session is running in offline. But I will share the details later with you in few hours later!

<@U0AH8FDP44B> Thank you for your attention to this project!

Your approach to the translation is right! Today from Seoul local hub we were also considering the terms used in computer engineering / bioinformatics field first. So checking some well-known tool's translation was the good choice.

But still, it's not easy to choose between transliteration and translation. One of the discussions we had today was, 'what is the best term for the reference genome?'. Government agencies like the Ministry of Health prefer to translate it (참조유전체), while bioinformaticians in the field prefer to transliterate it (레퍼런스 지놈/게놈).

We decided to transliterate it, but these kinds of conflicts will keep happening with future updates. Thanks to <@UE4L64T4G>, we only need to modify the glossary and the prompt to guide the LLM.

These kinds of translation problems happen everywhere like literature, games, movies and so on! I am glad you are joining us!

Hi Jehee! It's great to meet you. Thank you for the feedback and the detailed explanation, I hope the local session went well!

I'm happy to provide any help I can for this project! Translation is tricky depending on context, and this stuff can already be tricky enough at the start :yay-wait: