원문: paired-end 현재: 쌍 말단 개선: 페어-엔드

원문 : guided exercises 현재 : 안내 연습 개선 : 유도형 실습

원문: short germline variants 현재: 짧은 배선 변이 개선: 짫은 생식세포 변이

원문:

path

qualifier 현재:

path

한정자 개선:

path

지정자

복붙용 원문: 현재: 개선:

원문: Customizing pipeline behavior 현재: 파이프라인 동작 사용자 정의 개선: 파이프라인 동작의 맞춤화

원문: Grouped pipeline parameters with descriptions 현재: 설명과 함께 그룹화된 파이프라인 매개변수 개선: 설명이 포함된 그룹화된 파이프라인 매개변수

원문: to avoid overwhelming you with concepts and code 현재: 개념과 코드로 압도하지 않기 위해 개선: 개념과 코드로 부담을 주지 않기 위해

원문: assembling and running a Nextflow workflow 현재: Nextflow 워크플로우를 조립하고 실행하는 개선: Nextflow 워크플로우를 구성하고 실행하는

원문: Before we run the pipeline, let's understand what nf-core is and why it matters for running workflows. 현재: 파이프라인을 실행하기 전에 nf-core가 무엇이며 워크플로 실행에 왜 중요한지 이해하겠습니다. 개선: 파이프라인을 실행하기 전에 nf-core가 무엇이며 워크플로 실행에 왜 중요한지 이해해보도록 하겠습니다.

원문: spatial transcriptomics data 현재: 공간 전사체학 데이터 개선: 공간 전사체 데이터 원문: spatial transcriptomics imaging data 현재: 공간 전사체학 이미징 데이터 개선: 공간 전사체 이미지 데이터

원문 : A list of genomic intervals 현재 : 게놈 간격 목록 개선 : 유전체 구간 목록

RNAseq 문서 Part 3 -> 2.1.2 원문: We start from

channel.empty()

and mix in all the output channels we want to combine. 현재: `channel.empty()`에서 시작하여 결합하려는 모든 출력 채널을 혼합합니다. 개선:

channel.empty()

라는 빈 채널을 시작점으로 삼고 추가하려는 모든 출력 채널을 종합합니다.

원문 : further nested directories 현재 : 추가 중첩 디렉토리 개선 : 추가 내포 디렉토리

원문 : genome reference 현재 : 게놈 참조 개선 : 원문 그대로 게놈 레퍼런스 또는 참조 유전체

원문: that is a going to be very helpful for making your pipelines more reproducible. 현재: 더 재현 가능하게 만드는 데 매우 도움이 될 것입니다. 개선: 재현성을 높이는 데 매우 큰 도움이 될 것입니다.

원문: Nextflow command is already there and so on and so on. 현재: Nextflow 명령이 이미 있는 등입니다. 개선: Nextflow 명령어 등이 이미 포함되어 있습니다.

원문: The pipeline expects specialized bioinformatics software to be installed 현재: 파이프라인이 특수한 바이오인포매틱스 소프트웨어가 설치되어 있을 것으로 예상합니다 개선: 파이프라인에 특별한 바이오인포매틱스 소프트웨어가 설치되어 있을 것으로 예상됩니다.

RNAseq 문서 Part 3 -> 2.1.2 원문: We mix them into a single channel, then use

.collect()

to aggregate the reports across all samples into a single list. 현재: 이들을 단일 채널로 혼합한 다음 `.collect()`를 사용하여 모든 샘플의 보고서를 단일 리스트로 집계합니다. 개선: 각각의 싱글 채널들을 종합한 다음 `.collect()`를 사용하여 샘플에 대한 모든 보고서를 하나의 리스트로 결합합니다.

RNAseq 파트2 - 제목: 단일 샘플 구현 → 단일 샘플 분석 - 전문용어: 워크플로우, 프로세스, 트리밍, 정렬 등 생물정보학/Nextflow 용어를 모두 영어 원어로 통일 - 어색한 번역 표현 자연스럽게 수정

원문: Without containers, Nextflow tries to run commands directly on your local machine 현재: 컨테이너 없이 Nextflow는 로컬 머신에서 직접 명령을 실행하려고 합니다 개선: 컨테이너 없이 로컬 머신에서 Nextflow 명령을 실행하려고 합니다.

원문 : The files are now accessible in your normal filesystem 현재 : 이제 파일이 일반 파일시스템에서 액세스할 수 있습니다. 개선 : 이제 해당 파일들을 일반 파일시스템에서 접근 할 수 있습니다.

영어이름 한번만 적어주세요. 슬라이드에 올리려고 합니다! 예) Jehee Lee

오늘 서울 로컬 허브에 참가해주셔서 감사합니다. 간단한 만족도 조사에 응해주시면 감사하겠습니다! https://pulse.aws/survey/ADX7IC4R?p=0

Hi all, I just want to say that the <!subteam^S016E36N7TQ> is REALLY IMPRESSED by the activity going on in here (even if none of us are Korean speakers!)!!! We are really excited to see the outcome and hope to keep you all involved in the community more regularly - please let us know if you need any help/want advice/suggestions!

@Claire Fraser - you have a bunch of pull requests in for the training, but several are editing the actual docs files themselves (not the prompt for korean translation). Please don't update the docs themselves - these files will be overwritten the next time that the translation jobs run. See https://github.com/nextflow-io/training/blob/master/TRANSLATING.md#why-not-edit-translations-directly I'm closing these PRs without merging as a result sorry. Please add instructions to the prompt instead. Shout if anything is unclear 🙂

The prompt PR (#914) looks good. Please check that you have pre-commit installed locally though, it'll catch some of the formatting errors before they get to GitHub. See https://nf-co.re/events/2023/bytesize_precommit for details