The JavaScript way would be a good option if the list of tags was small and didn't require checking with the backend to get the result. If you can't load all the data onto the client up front, then HTMX would be a good option IMO.