I feel like there should be a keyboard shortcut to copy unfrozen branches.

Agree! Surfacing this to the team. We need more keyboard shortcuts 😤