coder relies on

~/.ssh/config

being used for connections to work, if sshfs doesn't use that then you're probably out of luck unless you run an SSH server in your workspace and use

coder port-forward

to forward it locally