The question of gig workers is a bit less clear-cut. There are genuine translation agencies that will use gig workers to get cheap translations, so that they can mark up the price for the end customer, but the quality is variable - there are some gig workers who are pretty decent translators, but there are also some who are awful. If the claim is to be doing translations "in house" though, I'd guess the company was not doing this.