Variant’s prose editors routinely do developmental editing; I handle light copy edits (self-taught). We’re all volunteers.
The workflow will surely be familiar to you: The developmental editor sends a note about what they think is working in the piece and what they think could be improved, and they attach a Word doc with comments and edit suggestions, often a great many of them. The author replies with another draft. Usually there are a couple rounds of this, and then I come in and make sure all the punctuation is in the right place, all the house style (mostly Chicago) is applied, etc. Someone else makes the web page, which the author gets to inspect before it goes live.
To contrast with your experience, we might well suggest a change like “gaze blankly” → “glare blankly,” but it would be a conversation. I do fix verb tenses from time to time, but I would definitely check with my fellow editors before going ham. The pronouns thing is just fucking wild and totally unacceptable.
Occasionally, an author really isn’t having it with our developmental edit and pulls their piece. Nobody likes it when this happens. Not sure what else there is to say about it.