my experience - project folder with CFM files on host machine that is mapped to web server root of Lucee docker container. That's enough for development. Probably Builder extension wants to control Adobe CF server, that requires access to ACF folder, all the .exe and .bat files there. There's no way to expose Docker folder to host machine without copying files to host machine, though... So I'd say it's no go.