Sure, you can say "noobs and causals shouldn't have first-rates anyway". That's fine and I would agree. But the ratio applies to fourth-rates, frigates, and haulers too. The end-effect, whether intentional or accidental, is that Legacy wants you to lock in and be online, whereas Live makes it easy for you to throw a couple dollars here and there, rather than grind fleets.
I agree the inflation in nominal values on Live is nuts, but for different reasons than the ratio of in-game time to dollars.