Ideally there should be a balance between in-game activities and real-life activities, that should be same on any server. A BSN costs the same on all servers so I would expect it has the same puchasing power on all servers (even if the nominal value is different between servers).
Whatever the $ cost a BSN is, you buy one or a bundle or whatever. Let it be x. Any given player's time has a $ value too. It might be different from a player to a player, but there is a number. Let it be y.
The x/y ratio is much higher on Legacy than on Live, effectively pushing players to spend time in-game. It's not a good thing or a bad thing per se, just an observation.
When you say "just quadruple-box fleets" that requires one to:
a) have 4 accounts with subscriptions
b) have all of them be lvl 50 with fleeting ships
That's not exactly a noob- or casual-friendly system.