What input is your game audio coming in on? Perhaps that needs to be assigned to a fader?