Not sure I understand the bug, but in cases where a section/file isn’t detected in the lookup bar (sometimes after a big refactor), you can cmd shift p and use the “dendron reload index command”, which usually fixes it.