Unfortunately, I don't have enough experience with Unwrella. I can explain the principle to you. Create an additional polygon on which to place your text in the UV editor. In the packer, enable the Preserve Overlaps option. This is a generic name. I'm not sure if such an option is available in Unwrella. Then pack as you need. When you are satisfied with the result, delete this additional polygon.