I opened a Citrix Case but it looks like we won't get any support on this. Here's a quick summary of what the support engineer said:
• We confirm that this is not an issue with the StoreFront configurations as only users trying to access the URL using IE browser are affected
• Citrix Receiver versions have already crossed End of Maintenance and there would not be any more fixes to this version. The only supported versions are Citrix Workspace App -
https://www.citrix.com/en-in/support/product-lifecycle/milestones/receiver.html
• The scope of support for IE is limited from a Citrix Support perspective and for detailed debugging of the IE browser, you may need to engage Microsoft Support team.