@Jason Symczak What's VDA and CWA version ?
It’s worth testing whether the missing server name in the Properties tab of a published desktop session in Connection Center is related to the enabled Session Reliability (CGP) feature.
To check this, temporarily disable Session Reliability.