I am right in thinking that you can only run Azure-based resources via Citrix if you have Citrix Cloud licenses, yes?

you have to have previous DaaS yes or now the new UHMC or CPL licensing. Can't do it with private cloud licensing (new name for on prem only).