No it shouldn't. Mixing CU4 and CU9 VDA's in the same pool or site shouldn't cause any corruptions, but double check migration path in Citrix doco perhaps. 🙂
Otherwise create a new MC with the updated image and add those VDA's to the same Delivery group, if you want to keep them separate.