I do not think submit_only_server_urls is the right mechanism for duplicating facts and reports.
What I have done in the past was a migration using a completely new Puppet environment with new Puppet Servers. Then I repointed the agents to the new Puppet Servers (connected to a new PuppetDB) and triggered a noop run on all systems first, sometimes scheduled via cron/job orchestration. That way the new environment already receives facts, catalogs and reports before the real "cutover".