I tested an alternative method of:
1. Create a new environment dir.
2. Switch the ENC to start specifying the new environment.
...and that seemed to work ok. Even though I made the change during the agent run, the run in progress completed successfully. The next run picked up the new environment from the ENC and ran ok too.