DELETE /puppet-admin-api/v1/environment-cache

is the right API call to clear the cache after a deploy. But... it may actually not be needed with symlinks. Because there isn't a re-use of cache keys. The sweeper that cleans up old copies should probably call it with

environment=<deleted copy>

after removing an older version.