So it does work on the live Puppet server as expected, but to clarify I was wondering about when developing the module locally. I can use

--hiera_config=./hiera.yaml

to have it use the module data, but then it fails to look up the value from the environment layer. It obviously fails in the reverse when pointing it at the environment layer because it doesn't know about the module layer.