and as recommended somewhere else: if the locale gem is pinned to 2.1.4, we don't need fiddle