gettext is really an optional dependency of openvox - I drop it in Fedora's RPM packaging (though that's still Puppet and I need to migrate it to OpenVox)