When the uid is missing in passwd ~/ gets translated to / where the user is not allowed to write. Maybe better to use /tmp and avoid ~/?