2. When accessing the data, where does the Avro deserialization take place?

Deserialization happens in the client. If using "read compute" (to project some fields out of the document or perform some vector math on them), then there is also deserialization happening in the server.