maybe I need more coffee but Twill doesn't save any nested slug in database, each record has a single slug (as in no / in them) and the full permalink is resolved dynamically