This is not a twill specific feature, this is standard Laravel. You can use an accessor like:

getColumnInTwillIndexAttribute()

and in your indexColumns use

column_in_twill_index