タイトルの通りです現状可能なんでしょうか?

RailGroupから列車データを取ることは不可能です。 RailGroupはレール情報なので、在線の有無(boolean)やSignalデータの取り扱いに限られます。 具体的に何をしたいのか分からないので、フィードバックできませんが、作りたいシステムの仕様から見直した方がいいと思います。

formationsのデータと紐づけできないのかなぁと思ってます

formationsはworld上に存在する全ての編成データになります。 列車の座標はありますが、RailGroupの特定はできないです。

文脈的に、レール側から車上の列番・カスタムネーム・種別行先情報を取りたいのかなと思っていて（雑） それは一応スクリプトを書けばできたよね？（たぶんdataMapでタグ付けして受け取るのとかが必要になるけど） んで、おそらくRailGroupとして紐付けされたレールたちから、列車の情報を取得したい、って事なんだろうけど（軌道回路から車上データにアクセスする、D-ATC的なことしようとしてる？） 現状の仕様だと厳しいし、WebCTCのRailGroupがそういうシステムを見越してないから、現状だと厳しいかしら。。。？