It has been 3 years since my Passport has expired. Should I apply for "Renewal" or should I be applying for a "New Passport"?

I believe you should apply for Re-Issue of Passport FAQ number 1 https://passportindia.gov.in/AppOnlineProject/online/faqServicesAvailable